IU의 새로운 곡 "홀씨(Holssi)"는 활기차고 발랄한 멜로디와 아이유의 매력적인 보컬이 돋보이는 곡입니다. 이 노래는 독특한 가사와 함께 청량한 느낌을 전달합니다. 아래에서 뮤직비디오를 감상하며 노래가사를 살펴보겠습니다.
IU 홀씨(Holssi) MV 뮤직비디오 보기
뮤직비디오를 보고 있으면 떠오르는 이미지들이 많습니다. 그중 가장 눈에 띄는 것은 역시나 80년이 된 캐릭터와의 콜라보. 갑자기? 라는 생각이 드는 부분입니다. 제목이 홀시이면서 하늘에 풍선이 떠올라 있기도 합니다. 떠다니는 홀씨는 홀씨이기도 깃털이기도 합니다. 오히려 깃털을 홀씨라고 부르면서 가볍게 굴러가는 이야기들을 홀씨로 표현한게 아닐까 싶습니다. 그리고 나는 더 높은 곳으로 날아간다는 듯한 가사들을 보여줍니다. 자신이 직접 나는 것이 아닌, 나의 분신같은 캐릭터가 하늘을 날아가다 자유롭게 선이 끊어진채 그대로 날려둡니다. 아마도 아이유가 만든 그간의 노래들과 컨덴츠들을 상징적으로 보여주는 것이 캐릭터가 아닐까하는 생각이 듭니다.
딱 보자마자 생각나는 드라마가 있습니다. 소지섭님 나오시는 그 드라마 '미안하다, 사랑한다' . 그런 느낌이 들면서도 처음보는 듯한 비주얼 이기도합니다. 아이유가 보여주고자 하는 의미를 여러가지로 생각이 들게 했습니다. 전체적으로 '미안하다, 사랑한다'의 소지섭님이 당시 살던 미국의 뒷골목 느낌이 들기도 합니다. 상대 배우였던 송은채 역의 입수정님이 입었던 니트가 살짝 생각이 나네요. 이유는 비슷한 느낌의 배경과 니트라는 소재가 연결을 보여주고 있었습니다. 연상 작용일지도 모르죠. 그리고 아이유가 밀고 있는 카트의 쓰레기더미와 한켠에 보이는 쓰레기들도 뭔가를 보여주자 했던 것 같습니다. 제 생각에는 쓰레기처럼 떠다니는 댓글이나 말들을 짧게 딱 한줄로 표현한 것 같습니다. 문제는 이 쓰레기 카트를 아이유님이 밀고다니기도 하고, 아이유님이 손을 놓으니 따라다니며 주변을 빙빙 돌기도합니다. 또 걸어가고 있을땐 마지막에 따라오기도 합니다. 홀씨는 그중 일부가 따라 올라가는 것을 상징하는 것 같습니다.
터져서 홀씨처럼 날아가고, 사람들은 풍선처럼 붕 떠서 날아가기 시작합니다. 이 비쥬얼은 모 영상의 캐릭터들이 활동하는 모습을 붕선처럼 표현한 것 같아서 재미있었습니다. 제 생각엔 그 영상의 개그소재처럼 떠다니는 어떤 주변인들의 이야기나 상관없는 말들도 풍선처럼 부풀려져 있고, 바람이나 손짓 한번에도 자신의 형태를 유지하지 못하고 흔들리고 변하는 것을 흐물거리는 풍선형태로 표현해 둔것이라는 생각이 듭니다. 그 모든 모습을 캐릭터 티위티가 큰 눈을 뜨고 바라보고 있습니다. 근데 그거 아세요? 트위티는 제가 알기로 성별이 숫놈입니다. 카나리아 숫놈이지만 암놈으로 착각하는 경가 많죠.
이 캐릭터의 이야기를 잘 보면, 자신을 괴롭히는 존재에 반격해서 예민하게 구는 면이 많습니다. 그것은 자신을 보호하기 위해 행동한 것으로 트위티가 나쁘거나 검은 마음을 갖고 있기만 한 것이 아닌 캐릭터입니다. 아이유가 보여주고자 했던 노래의 가사와 뮤직비디오 이미지를 생각하면 가장 잘 어울리는 캐릭터를 선택한 것 같습니다. 한동안 소문이 무성했던 어떤 존재를 표현했을 수도 있고, 자신일 수도 있고, 또는 자신이 알고 있는 어떤 지인일 수도 있겠습니다. 캐릭터 선정과 노래의 조화가 무척 좋아서 놀랬습니다.
장소를 이동한 아이유. 여전히 쓰레기 카트를 끌고 서있습니다. 그리고 박은 해를 피해보고자 손으로 눈을 가려봅니다.
아래의 한컷은 너무 좋았어요. 굳이 넣지 않아도 되었겠지만, 뮤직비디오 분간 분위기가 바뀌며서 "나도 봐줄께! 말할테니 들어봐" 라는 듯한 장면이 좋았달까요. 쳐다볼때는 정면으로 바라보고, 말하듯 노래부를때는 옆모습을 보여주고 있습니다. "뭐, 굳이 집중해 듣진 않겠지만, 말해줄테니, 대답해줄테니. 들을거면 들어봐~" 라는 느낌도 주고 있습니다.
아이유가 쳐다보는 곳 곳마다 누군가 숨어서 지켜보고 있습니다. 왜? 라는 듯한 아이유의 표정. 숨어있는 아이들이 한둘 뛰어나옵니다.
흠. 아이유가 기다리니 모두 아이유 주변으로 모여듭니다. 갑자기 즐겁게, 함께 춤을 추기 시작합니다. 저는 꼭 "너의 장단에 맞춰 춤춰줄 생각이 없어. 나는 내 춤을 출거야. 따라올거면 따라와. 함께 할거면 나와. 내 춤을 같이 춰. 그건 같이 해줄께" 라고 말하는 듯한 느낌을 받았습니다. 잘 웃지 않던 아이유가 아이들과 춤을 출때는 가장 밝은 표정을 보여주는 뮤직비디오 였기 때문입니다. 그리고 아이들의 표정도 밝고 재미있어 보이기도 합니다.
이제 장면이 바뀌고 다시 처음의 장면이 보여집니다. 아이유는 여전히 노래를 부르고, 주변에는 풍성인듯 풍선없는, 형태를 잃어버린 사람들이 떠다니고, 홀씨같은 깃털들도 날아다니고 있습니다. 홀씨라고 표현하지만, 깃털로도 보이는 것은 그 의미를 생각해 볼 필요가 있습니다. 홀씨는 바람에 따라 날아가 넓게 자신의 종자를 퍼트리는 씨앗입니다. 가볍게 금방 날리고, 모여있지만 바람 한번에도 대번에 뿔뿔히 흩어져 날아가기도 합니다. 긍정과 부정이 모두 있는 것이 홀씨라 볼 수 있습니다. 이와 상통하는 것이 깃털입니다. 모여있는 깃털은 따뜻하고 그 형태가 아름답고 포근한 느낌을 줍니다. 하지만 흩어져 날리게 되면 하나의 쓰레기나 쓸모없는 존재가 되기도 합니다. 깃털은 가벼운 입을 이야기할때도 씌이는 단어입니다. 아이유가 심사숙고해서 뮤직비디오의 소재들을 하나하나 선택한 것을 잘 보여주는 뮤직비디오 입니다.
이제는 같이 춤을 추던 아이들도 풍선이 되었습니다. 아이유만이 무겁고 묵직하게 자리를 지키고 있습니다. 어짜피 나와 함께하던 누군가도 나를 떠나 날아다니거나 할 수 있는 가벼운 존재를 보여주는 것 같습니다. 노래 가사에서도 이 부분이 잘나와 있습니다.
그리고 여전히 숨어있는 존재도 있습니다. 어떤 아이는 여전히 빼꼼 열린 문으로 밖을 보고 있습니다. 표정은 밝지 않네요. 호기심이 가득하지만 표정은 어둡거나 두려움에 차 있습니다.
뮤직비디오 처음에 가운데 조그마하게 떠다니는 캐릭터가 화면 가득 채우고 있습니다. 노래가사에서도 나오지만 아이유가 하늘을 위해 다음을 준비하고 행동하다는 뜻이 있습니다. 이 부분을 캐릭터로 잘 표현하고 있습니다. 보여지는 팔과 털모자의 끝은 바람에 나풀나풀 날리지만 표정은 밝고 호기심 가득하며 안정되게 날고 있습니다. 풍선 주변으로 풍선이 된 사람들이 조금씩 딸 올라오거나 이미 날고 있습니다. 함께 할거면 이렇게 날아올라야 한다는 말을 하는 것 같습니다. 이 풍선을 땅에서 연 날리듯 날리고 있는 아이유는 이제 천천히 돌리며 풍선과 연결된 끈이 끊어지는 것을 붙잡지 않고 그대로 둡니다. 그리고 인사한다는 가사와 함께 풍선을 쳐다봅니다.
뮤직비디오 마지막입니다. 카트를 뒤에 둔 아이유는 하늘에 떠있는 캐릭터를 봅니다. 그리고 앞으로 걸어갑니다. 그때 뒤에서 스레기 카트가 천천히 따라옵니다. 언제나 늘 버리거나 차단할 수 없는 쓰레기도 있다는 듯이 말이죠. 그냥 가고싶은 길을 갈 뿐이라는 듯이.
그럼 아래에서 아이유에 대해서 알아보고, 한일영 가사를 살펴보겠습니다.
아이유의 앨범
- 아이유의 앨범 리스트
- Lost and Found (2008)
- Growing Up (2009)
- IU...IM (2009)
- Real (2010)
- Last Fantasy (2011)
- Modern Times (2013)
- A Flower Bookmark (2014)
- Chat-Shire (2015)
- Palette (2017)
- Love Poem (2019)
- Spring of a Twenty Year Old (2012) - 미니 앨범
- IU in Concert "Real Fantasy" (2013) - 콘서트 앨범
- Flower Bookmark 2 (2017) - 미니 앨범
- A Flower Bookmark #3 (2019) - 미니 앨범
- IU 5th Album "LILAC" (2021)
가사의 뜻과 의미들
홀씨 (Holssi) Lyrics by 아이유 / Composed by 이종훈, 이채규, 아이유 / Arranged by 이종훈, 이채규 20대에 처음으로 직접 프로듀싱한 앨범 ‘CHAT-SHIRE’에서 나는 내 나이를 한 떨기 꽃으로 비유했다. 화려한 꽃이든 잔꽃이든. 그때는 내가 때 되면 만개할 꽃이라고 믿었다. 세상 모두가 꽃이 될 이유도, 꽃이 될 필요도 없다는 것을 깨달은 30대의 나는 하늘에 홀홀히 나부끼는 홀씨로 살고자 한다. 지치지 않는 쇼핑객처럼 목적지 없이 휘적휘적 구경하고 떠돌며, 내 세상 곳곳에 진열된 다양한 선택지들을 카트에 넣고 싶다. / Hip-Hop/R&B 기반의 독특한 구성을 지닌 트랙. 묵직한 Drum & Bass 위에서 아이유의 목소리는 때로는 R&B singer의 유연함, 때로는 자신감 넘치는 Rapper의 여유로움, 때로는 동요를 부르는 듯한 아이들의 명랑함과 담백함을 보컬로 표현하며 다양한 매력을 발산한다.
출처 : 아이유 공식 유튜브 '이지금'
IU 홀씨(Holssi) 한국어 가사
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
내 뒤로 착착 따라붙어
다 예쁘게 줄지어
난 기어코 하늘에 필래
음, What a tiny leader
아슬아슬히 나는
홀씨 하나 또 다른
길을 향해서
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
걔는 홀씨가 됐다구
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say '후'
I may fly
You say '후'
Then I fly
날 따라, Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say '후'
I may fly
You say '후'
Then i fly
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
올려보면 눈부셔
고소공포 하나도 안 무셔
따가운 태양과 무지 가까운 거리 까지 올라가 난 무심히 내려보리
구름을 골라타
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
빙글빙그르 나는
홀씨 하나 가파른
바람을 타고
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
걔는 홀씨가 됐다구
날 따라, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
You say '후'
I may fly
You say '후'
Then i fly
날 따라, Even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
You say '후'
I may fly
You say '후'
Then i fly
앞길이 만만치 않아도
엄살은 뒤로
내 선택이야 늘 그랬듯이
쉬울 확률은 zero
남은 거 탈탈 털어줄게
모두 행운을 빌어
구태여 인사하고 갈래
May god be with ya
See ya
한글 일어 영어 가사 교차 보기
IU 홀씨(Holssi) MV 한국어 가사 영어/일어 번역
내가 누울 자린 아마도 한참 더 위로
私が横たわる場所はたぶん もっとずっと上
Where I lay will be somewhere much higher
아니 적당히 미끈한 곳에 뿌리내리긴 싫어
ううん 適度になだらかな所には 根を下ろしたくなんてない
No, I refuse to take root on a ground too smooth
내 뒤로 착착 따라붙어
私の後にしっかりついて来て
Follow my lead
다 예쁘게 줄지어
みんなきれいに並んで
Make a pretty queue
난 기어코 하늘에 필래
私は必ず 空に咲く
I will blossom in the sky by all means
Mmm, what a tiny leader
아슬아슬히 나는
ハラハラと飛ぶ
I'm a recklessly flying
홀씨 하나 또 다른
胞子一つになって また違った
single dandelion seed, setting out
길을 향해서
道に向かって
on a different road
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もしも私のことを 聞く誰かが いるのなら伝えてほしい
If anyone asks how I'm doing Send them the news
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は胞子になったと
She has become a dandelion seed
날 따라, gonna go to win
私と一緒に gonna go to win
Follow me, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
私と一緒に飛んでいこう 頂上へ
Follow me, fly high to the top
You say 'hoo'
I may fly
Then I fly
날 따라, Even without wings
私と一緒に Even without wings
Follow me, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
私と一緒に浮かび上がろう 空中へ
Follow me, rise up into the air
You say 'hoo'
I may fly
Then I fly
You say 'hoo'
I may fly
Then I fly
다 날 볼 수 있게 날아 줄게 한 가운데
みんなが見られるように飛んであげる 真ん中で
I'll fly in the center for everyone to see
시력을 위해 꼭 지참해 니 sunglass
目の保護のために忘れないでね sunglass
Watch your sight, better bring your sunglass
올려보면 눈부셔
見上げると眩しいよ
The sky above is blinding
고소공포 하나도 안 무셔
高い所なんてちっとも怖くない
But I'm not afraid of heights at all
따가운 태양과 무지 가까운 거리 까지 올라가 난 무심히 내려보리
熱い太陽の至近距離 まで飛んでいって 私は無心に見下ろそう
I'll fly so close to the scorching sun and look down without a care
구름을 골라타
雲を選び乗り
I'll pick a cloud to sit on
간만에 한바탕 싹 어질러볼까
久しぶりに派手に 散らかしてみようか
And might as well cause a ruckus Just for fun
빙글빙그르 나는
クルクルと私は
I'm a dandelion seed spinning
홀씨 하나 가파른
胞子一つ 激しい
single dandelion seed, setting out
바람을 타고
風に乗って
Riding the brisk wind
Fly high to bloom
혹시 나의 안부를 묻는 누군가 있거든 전해줘
もしも私のことを 聞く誰かが いるのなら伝えてほしい
If anyone asks how I'm doing Send them the news
걔는 홀씨가 됐다구
あの子は胞子になったと
She has become a dandelion seed
날 따라, gonna go to win
私と一緒に gonna go to win
Follow me, gonna go to win
날 따라, 날아가 꼭대기루
私と一緒に飛んでいこう 頂上へ
Follow me, fly high to the top
You say 'hoo'
I may fly
Then I fly
날 따라, Even without wings
私と一緒に Even without wings
Follow me, even without wings
날 따라, 떠올라 공중으루
私と一緒に浮かび上がろう 空中へ
Follow me, rise up into the air
You say 'hoo'
I may fly
Then I fly
앞길이 만만치 않아도
これからの道のりが険しくても
The road ahead won't be easy
엄살은 뒤로
泣き言は後にして
But I won't fuss about it
내 선택이야 늘 그랬듯이
自分の選択だよ いつものように
This was my choice, it always has been
쉬울 확률은 zero
簡単であろう確率はzero
The odds of it being easy are zero
남은 거 탈탈 털어줄게
残ったものは全部 放り出してあげる
I'll leave everything I have left to you
모두 행운을 빌어
みんな 幸運を祈るよ
Wish you all good luck
구태여 인사하고 갈래
あえて挨拶をしていくね
I'll even bother to say goodbye
May god be with ya
See ya
홀씨 챌린지
아이유의 홀씨 챌린지 영상이 업로드 되어, 포스팅에 추가합니다. 이번 노래 너무 좋습니다. 소개를 안할 수 없는 아이유의 홀씨 챌린지. 어떻게 챌린지를 하면 되는지 상세히 알아보겠습니다. 또 아이유가 보여주는 현지 촬영과 비하인드를 함께 볼 수 있습니다.
- 아티스트
- 아이유
- 앨범
- The Winning
- 발매일
- 2024.02.20
'노래가사' 카테고리의 다른 글
| TWICE(트와이스) ONE SPARK MV 뮤직비디오 가사 번역 (0) | 2024.02.25 |
|---|---|
| k-pop IU - Shopper MV 한국어 가사 영어 번역 (1) | 2024.02.25 |
| LE SSERAFIM (르세라핌) 'EASY' OFFICIAL MV 한국어 가사 (0) | 2024.02.22 |
| 비비 (BIBI) - 밤양갱(Bam Yang Gang) Official MV 한국어 가사 일어 영어 번역 (0) | 2024.02.22 |
| NewJeans (뉴진스) 'New Jeans' Official MV 노래가사 번역 해석 뮤직비디오 (0) | 2023.07.12 |
