비비 (BIBI) - 밤양갱(Bam Yang Gang) Official MV 한국어 가사 일어 영어 번역

비비의 신곡 밤야갱이 인기입니다. 주변에서 어린 초등학생들도  쉬운 리듬과 재미있는 후렴구를 곧잘 따라 부르는 것을 들을 수 있었습니다. 이번에는 비비의 신곡 밤양갱에 대해서 이해합니다. 또 뮤직비디오를 보며 한국어, 영어, 일어 순의 가사를 살펴 보겠습니다. 

비비 (BIBI) - 밤양갱(Bam Yang Gang) Official MV 한국어 가사 일어 영어 번역

---

비비 밤양갱

"밤양갱(Bam Yang Gang)"의 뮤직 비디오는 다양한 감성과 색다른 분위기를 담고 있습니다. 이 비디오는 부드러운 색감과 환상적인 이미지로 구성되어 있어서, 비비의 음악과 어우러져 감성적인 여운을 전달합니다. 비비와 함께한 다양한 시대적 소재와 현대적인 요소들이 유기적으로 조합되어, 곡의 분위기를 잘 반영하고 있습니다. 또한 뮤직 비디오는 비비의 감정을 표현하는 감각적인 연출과 영상미가 눈에 띄며, 장면 전환과 시각적 효과를 통해 곡의 감정과 메시지를 강조합니다. 이 모든 요소들이 함께 조합되어 "밤양갱"의 뮤직 비디오는 시선을 사로잡는 독특하고 매력적인 작품으로 완성되었습니다.

 

오피셜 뮤비 

"밤양갱(Bam Yang Gang)"의 뮤직 비디오에 등장하는 쥐는 여러 가지 의미를 내포하고 있을 수 있습니다. 쥐는 전통적으로 다양한 문화와 신화에서 상징적으로 사용되는 동물 중 하나입니다. 예를 들어, 동양 문화에서는 쥐가 부귀와 재화를 상징한다고 여겨지기도 합니다. 그 외에도 쥐는 삶의 변화와 재평가, 새로운 시작을 의미하기도 합니다. 뮤직 비디오에서 쥐가 등장한다면, 이는 곡의 가사나 분위기와 연결되어 다양한 의미를 갖을 수 있습니다. 예를 들어, 쥐가 비유적인 의미로 삶의 변화나 새로운 시작을 상징할 수 있으며, 또는 어떤 캐릭터의 내면적인 성장과 변화를 나타낼 수도 있습니다. 그렇기 때문에 뮤직 비디오에서 쥐의 의미는 각자의 해석에 따라 다를 수 있으며, 작곡가나 감독의 의도에 따라 다양한 해석이 가능합니다.

 

---

오피셜 뮤직비디오 보기 

비비 밤양갱 오피셜 뮤직비디오, 출처 : 비비 공식 유튜브 

---

 

마녀에게 납치당한 비비는 깜짝 놀라지만, 주변을 살펴보기 시작하는데~ 

 

비비 (BIBI) - 밤양갱(Bam Yang Gang) Official MV 
한국어 가사 일어 영어 번역

 

떠나는 길에 니가 내게 말했지
You told me on your way out
旅立ちに君が私に言ったんだ

'너는 바라는 게 너무나 많아
You have so many things you want
あなたは望むことがあまりにも多い

잠깐이라도 널 안 바라보면
If I don't look at you even for a moment
少しでも君を眺めなければ

머리에 불이 나버린다니까'
My head's going to be on fire
頭から火が出てしまうんだって

나는 흐르려는 눈물을 참고
I held back the tears that were about to flow
私は流れようとする涙を我慢して

하려던 얘길 어렵게 누르고
Press what you were going to say hard
言おうとしたことを やっとの思いで押して

'그래 미안해'라는 한 마디로
Yes, I'm sorry
そうだね、ごめんねという一言で

너랑 나눈 날들 마무리했었지
I finished the days I shared with you
あなたと過ごした日々、仕上げたんだ

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
Dalit, Dalit, Dalit, Dalidan, Bamyanggang, Bamyanggang
タルディダルゴ、タルディダルゴ、タルディダン、栗ようかん、栗ようかん

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
What I wanted to eat is daldidan, bamyanggang, bamyanggang
私が食べたかったのは、ダルディダン、栗ようかん、栗ようかんだよ

떠나는 길에 니가 내게 말했지
You told me on your way out
旅立ちに君が私に言ったんだ

'너는 바라는 게 너무나 많아
You have so many things you want
あなたは望むことがあまりにも多い

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
No, there's only one thing I've always wanted
いや、僕がいつも望んでいたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
There's only one, Dalidan, Bamyanggang
一つだけだよ、ダルディダン、栗ようかん

달디달고 달디달고 달디단 밤양갱 밤양갱
Dalit, Dalit, Dalit, Dalidan, Bamyanggang, Bamyanggang
タルディダルゴ、タルディダルゴ、タルディダン、栗ようかん、栗ようかん

내가 먹고 싶었던 건 달디단 밤양갱 밤양갱이야
What I wanted to eat is daldidan, bamyanggang, bamyanggang
私が食べたかったのは、ダルディダン、栗ようかん、栗ようかんだよ

상다리가 부러지고
I broke my upper leg
お膳の脚が折れて

둘이서 먹다 하나가 쓰러져버려도
Even if one of us falls down while eating
2人で食べて1人が倒れてしまっても

나라는 사람을 몰랐던 넌
You didn't know who I was
私という人を知らなかった君は

떠나가다가 돌아서서 말했지
I was leaving, and I turned around and said
立ち去るときに振り向いて言った

'너는 바라는 게 너무나 많아'
You have so many things you want
あなたは望むことがあまりにも多い

아냐 내가 늘 바란 건 하나야
No, there's only one thing I've always wanted
いや、僕がいつも望んでいたのは一つだよ

한 개뿐이야 달디단 밤양갱
There's only one, Dalidan, Bamyanggang
一つだけだよ、ダルディダン、栗ようかん