NewJeans (뉴진스) 'ETA' Official MV 가사 번역 k-pop

뉴진스의 지난 한 해 동안의 모든 노래가 좋아서 자주 감상하고 있었습니다. 블로그 포스팅을 하며 가사를 제대로 이해하는 것도 좋은 기회가 될 것 같아 준비하였습니다. 함께 감상해 보겠습니다. 

---

NewJeans (뉴진스) 'ETA' Official MV

뉴진스의 ETA"는 보통 "예상 도착 시간"을 의미합니다. "ETA"는 "Estimated Time of Arrival"의 약자로, 어떤 것이 언제 도착할 것으로 예상되는지를 가리킵니다. "뉴진스"가 특정한 의미인지에 따라 조금 달라질 수 있지만, 일반적으로는 어떤 상황에서 예상 도착 시간을 가리키는 것으로 해석됩니다. 아래에서 어떤 내용으로 ETA를 사용하게 되었는지 뮤직비디오를 함께 보며 살펴보겠습니다.

 

NewJeans (뉴진스) 'ETA' Official MV

 

 

뮤직비디오 캡쳐화면 

뮤직비디오 내용만 보면 살짝 화가 나다가 당황하게 됩니다. 내용은 직접 보시면 알겠지만, 파티에 친구가 없는데 친구 남친이 다른 여자에게 작업을 거는 장면으로 시작합니다. 이에 뉴진스가 아이폰을 이용해서 친구에게 영황통화와 전화를 걸고 파티에서의 내용을 전해줍니다. 또 화상으로 실시간 모습을 보여주기도합니다. 꼭 큐피트의 반대에 있는 친구들 같습니다. 사랑을 이어주는 것이 아니라 지금 니 사랑이 불안하다 빨리와라, 지금와서 봐라. 하는 것 같은 장면들입니다.  이에 일종에 '빡'이 친 당사자는 차를 몰고 운전해서 이동합니다. 여전히 뉴진스 친구들은 전화를 걸며, 어디까지 왔냐, 언제 도착하냐 물어보게 되죠. ETA는 이 친구의 도착을 궁금해 하는 제목인 듯 합니다.  

 

파티는 여전히 진행중입니다. 친구의 빡침과 달리 친구들은 신나게 춤을 추며 즐거운 파티를 즐기고 있습니다. 그러면서도 아이폰으로 실시간 연락은 계속진행합니다. 각자 날개를 단 의상은 천사도 악마도 아닌 다른 존재로 보이기도합니다. 

 

 

차를 타고 가는 뉴진스. 이 차는 아까 보았던 전화받은 친구의 차와 동일합니다. 뉴진스는 어디로 이동하는 건지 궁금합니다. 

 

아래 화면에서 혜린이 정확히 아이폰을 들고 바람피는 모습의 친구 남친의 모습을 촬영합니다. 

 

아래 하니의 표정이 너무 재미있고 실감나서 꼭 한번 보여드리고 싶었던 뮤직비디오의 모습입니다. 진짜 내 남친이 아니라 그렇지 어이없고 웃긴 장면을 본 감정 그대로를 잘 보여주는 표정입니다. 귀엽기도 하면서 이 나이때 경험할만한 감정과 표정이 아닐까 싶습니다. 뉴진스의 노래를 좋아하는 세대들이 가장 공감하는 내용을 담은 음악이며, 뮤직비디오라 재미있습니다.  

NewJeans (뉴진스) 'ETA' Official MV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

파티가 끝나고 밤이 되었습니다. 여전히 도착하지 못한 친구는 밤이 되어서야 주유를 하고, 드디어 보게된 장면. 남자친구와 다른 여자의 키스장면을 목격하고 물속에 잠긴듯 좌절하고 화를내게 됩니다. 그리고 다가가는데, 차로 그대로 들이 받는 는한 장면에서 화면이 바뀌게 됩니다. 차 본네트 위에 누워있는 여성과 남자친구. 어떤 일이 벌어진 것일까? 궁금해 집니다. 

 

어두운 곳에서 뉴진스는 멈춰있다. 다시 춤을 추다. 장면이 계속 바뀝니다. 약간 놀란듯한 표정. 주변 친구들은 모두 휴대폰의 조명을 켜고 있습니다. 어둡기까지한 본 장면은 즐거운 마음보다는 무거운 마음을 표현한 것 같아 보입니다. 차는 계속해서 어디론가 달리고, 차 트렁크 문 사이로 셔츠 조각이 나와 있습니다. 이건.. 남자친구가 입었던 셔츠 아닌가요? 차는 계속해서 달려 절벽에 다다릅니다. 그리고 잠시 멈춰 생각하는 듯 하더니 차에서 내린 친구. 그리고 화면에서 보이는 뉴진스의 모습.  

저는 뉴진스는 일종의 환상이란 생각이 듭니다. 날개를 달았고, 통화를 했지만, 결국 뉴진스 멤버들은, 특히 하니와 민지는 바람핀 남자친구를 발견한 여성의 다른 자아가 아닐까 하는 생각이 듭니다. 운전한 여성은 분노와 화를 표현했고, 나머지는 뉴진스 멤버들의 모습으로 보여줬던 겁니다. 그동안의 연애에서 경험한 감정을 떠올리며 가만두지 않겠다는 생각으로 상상의 친구들을 만들어내고, 결국엔 행동하게 만든 것이죠. 아마도 남자친구는 이미 헤어진 존재였거나, 진짜 바람을 피고 있는 상태였을 수도 있습니다. 노래 내내 멀리 운전해 온 것을 보면 정확한 사정은 알 수 없지만, 분명 그만큼 멀리 떨어져 있던 것은 분명해 보입니다. 재미있는 뮤직비디오 스토리와 귀여운 뉴진스가 함께한 노래,  ETA 를 잘 감상하였습니다. 아래에서 가사와 번역을 살펴볼 수 있으니 필요하신 분들은 노래를 다시 들으며 살펴볼 수 있습니다. 

 

---

 

 

NewJeans (뉴진스) 'ETA' Official MV (Performance ver.), 출처 : 유튜브

 

 

NewJeans (뉴진스) 'ETA' 
한국어 가사 영어 번역 

 

낭비하지 마 네 시간은 은행
서둘러서 정리해 걔는 real bad  (정말 나쁘다)
받아주면 안 돼
No you better trust me (아니, 날 믿는 게 좋을 거야)
답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때
걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네
아주 눈부시게
Honestly (솔직히) 우리 사이에
He's been totally lying yeah (그는 완전히 거짓말을 하고 있어)

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
혜진이가 엄청 혼났던 그날
지원이가 여자 친구랑 헤어진 그날
걔는 언제나 네가 없이 그날
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Heard him say (그가 말하는 것을 들었다)

We can go wherever you like
Baby say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now where are you?

(우리는 네가 원하는 곳에 갈 수 있다
네가 말을 하면 나는 쓰러진다
너만 있으면 내 편이 된다
우리는 네가 원할 때 언제든지 갈 수 있다
지금, 어디 있어?) 

Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA (도착예정시간이 어떻게 돼?)
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
I'll be there right now, lose that boy on her arm
(지금 바로 갈게, 소년은 자신의 팔에 있는 그녀를 잃을 거야)

 

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때
내 말 믿어 you deserve better than that (너는 그것보다 더 나은 자격이 있어)
내가 도와줄게
걔는 그냥 playin' (놀아) 
Boys be always lying yeah (소년들은 항상 거짓말을 해)

내 생일 파티에 너만 못 온 그날
혜진이가 엄청 혼났던 그날
지원이가 여자 친구랑 헤어진 그날
걔는 언제나 네가 없이 그날
너무 멋있는 옷을 입고 그날
Heard him say (그가 말하는 것을 들었어) 

We can go wherever you like
Baby say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go wherever you like
Now where are you?

Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
I'll be there right now, lose that boy on her arm

Need a boy on my arm  (내 팔이 소년을 필요로 해)
Need a boy on my arm
Want a boy on my arm (내 팔에 소년을 원해)
Need a boy on my arm

 

---

가사 영어 번역

모든 가사를 영어로 번역해 보았습니다. 영어권 친구들에게 어떤 가사의 의미가 있는지 살펴볼 수 있는 좋은 기회가 될 것 같습니다. 현재는 k-pop이 글로벌한 인기가 있는 만큼 영어나 타국 해외 언어의 번역도 많은 도움이 될 것 같아 준비하였습니다. 즐거운 감상 시간이 되길 바랍니다. 번역 참고는 파파고를 통해 진행되었습니다. 

 

NewJeans - ETA  

Don't waste your time on the bank
Hurry up and clean it up. He's real bad
You can't accept it
No you better trust me
It's because I'm frustrated

I saw you last time, but when you weren't around
He's throwing eyes all over the place
with great glare
Honestly (Honestly) between us
He's been lying in total yeah (he's lying completely)

The day you couldn't come to my birthday party
The day Hyejin got scolded a lot
The day Jiwon broke up with her girlfriend
He's always on that day without you
I wore such cool clothes that day
Heard him say

We can go wherever you like
Baby say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go whenever you like
Now where are you?

We can go wherever you want
If you talk, I'll fall down
If you're here, you'll be on my side
We can go whenever you want
Now, where are you?)

Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
I'll be there right now, lose that boy on her arm
(I'll go right now, boy will lose her in his arm)



It hurts when you can't forget her
Believe me you deserve better than that
Let me help you
He's just playing
Boys be always lying yeah

The day you couldn't come to my birthday party
The day Hyejin got scolded a lot
The day Jiwon broke up with her girlfriend
He's always on that day without you
I wore such cool clothes that day
Heard him say

We can go wherever you like
Baby say the words and I'm down
All I need is you on my side
We can go wherever you like
Now where are you?

Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
Mmhmm
What's your ETA, what's your ETA
I'll be there right now, lose that boy on her arm

Need a boy on my arm
Need a boy on my arm
Want a boy on my arm
Need a boy on my arm

 

 

ETA

아티스트

NewJeans

앨범

NewJeans 2nd EP 'Get Up'

발매일

1970.01.01