Santa Tell Me - Ariana Grande 노래가사번역

아리아나 그란데의 캐롤, 특히 "Santa Tell Me"는 크리스마스 시즌에 매우 인기 있는 곡 중 하나입니다. 이 곡은 2013년에 발표된 이후 꾸준히 사랑받고 있으며, 매년 크리스마스 시즌이 다가오면 많은 이들이 이 노래를 즐깁니다. 그 이유는 다음과 같습니다:

1. 중독성 있는 멜로디: 아리아나 그란데의 고유한 목소리와 함께하는 경쾌하고 중독성 있는 멜로디가 사람들에게 빠르게 인기를 끌었습니다. 가사도 사랑스럽고 따뜻해 크리스마스 분위기에 딱 맞아 많은 사람들이 반복해서 듣게 됩니다.
2. 크리스마스 시즌의 대표곡: *"Santa Tell Me"*는 크리스마스를 대표하는 곡 중 하나로 자리잡았습니다. 전통적인 크리스마스 캐롤과는 다른 현대적이고 팝적인 요소가 결합되어 있어, 젊은 세대부터 더 넓은 연령층까지 사랑받습니다.
3. 연말 차트에서 높은 순위: 이 곡은 발표 이후 매년 연말에 각종 크리스마스 차트에서 높은 순위를 기록하며, 많은 라디오 방송국과 스트리밍 플랫폼에서 연말 분위기를 고조시키는 대표적인 곡으로 많이 사용됩니다.
4. 아리아나 그란데의 팬층: 아리아나 그란데의 팬들, 즉 '라리나'들은 이 곡을 특별히 좋아하며, 그녀의 다른 음악과 마찬가지로 큰 인기를 끌고 있습니다. 그란데의 목소리와 독특한 스타일이 이 곡에 잘 어울려 팬들의 사랑을 받고 있습니다.

매년 크리스마스 시즌이 다가올 때마다 팬들뿐만 아니라 많은 사람들이 즐기는 곡입니다.

---

아리아나 그란데(Ariana Grande)가 부른 이 곡은 크리스마스를 주제로 한 사랑스러운 팝 노래로, 가사에서 주인공이 산타에게 자신의 사랑이 진짜인지, 내년 크리스마스에 함께할 사람은 있는지 물어보는 내용입니다. 이 곡은 크리스마스를 기다리며 사랑에 대한 기대와 불안을 표현하고 있어, 매년 크리스마스 시즌에 많이 들리는 곡 중 하나입니다.

본 뮤직비디오를 참고하여 작성/번역 된 가사입니다 ^^ (출처: 아리아나그란데 공식 유튜브 채널)

 

Santa Tell Me 

- Ariana Grande - 

 

Santa tell me if you're really there
산타 텔 미 이프 유어 릴리 데어
산타, 내가 정말 네가 여기 있는지 말해줘

Don't make me fall in love again
돈트 메이크 미 폴 인 러브 어게인
다시 사랑에 빠지지 않게 해줘

If he won't be here next year
이프 히 원트 비 히어 넥스트 이어
그가 내년에도 여기 없으면

Santa tell me if he really cares
산타 텔 미 이프 히 릴리 케어즈
산타, 그가 정말 나를 신경 쓰는지 말해줘

Cause I can't give it all away
코즈 아이 캔트 기브 잇 올 어웨이
왜냐면 나는 다 줄 수 없으니까

If he won't be here next year
이프 히 원트 비 히어 넥스트 이어
그가 내년에도 여기 없으면

Feeling Christmas all around
필링 크리스마스 올 어라운드
크리스마스 분위기가 여기저기서 느껴져

And I'm trying to play it cool
앤드 아임 트라이잉 투 플레이 잇 쿨
그리고 나는 차가운 척 하려고 해

But it's hard to focus
벗 잇츠 하드 투 포커스
하지만 집중하기가 어려워

When I see him walking cross the room
웬 아이 씨 힘 워킹 크로스 더 룸
그가 방을 가로지르는 걸 볼 때

Let it snow, is blasting now
렛 잇 스노우, 이즈 블래스팅 나우
눈이 내리고 있어, 지금 엄청 강하게

But I won't get it in the mood
벗 아이 원트 겟 잇 인 더 무드
하지만 나는 기분을 낼 수 없어

I'm avoiding every mistletoe
아임 어보이딩 에브리 미슬토우
나는 모든 겨우를 피하고 있어

Until I know its true love
언틸 아이 노우 잇츠 트루 러브
그것이 진정한 사랑인지 알 때까지

That he thinks of
댓 히 씽크스 오브
그가 나를 생각하는지

So next Christmas I'm not all alone boy
소 넥스트 크리스마스 아임 낫 올 어론 보이
그래서 내년 크리스마스에는 내가 혼자이지 않도록

I've been down this road before
아이브 빈 다운 디스 로드 비포어
나는 이 길을 전에 걸어본 적 있어

Fell in love on Christmas night
펠 인 러브 온 크리스마스 나이트
크리스마스 밤에 사랑에 빠졌어

But I knew you'd say I woke up
벗 아이 뉴 유드 세이 아이 웩 업
하지만 나는 네가 말할 걸 알았어, 내가 일어났을 때

And you wasn't by my side
앤드 유 워즈언트 바이 마이 사이드
그리고 너는 내 옆에 없었어

Now I need someone to hold
나우 아이 니드 섬원 투 홀드
이제 나는 누군가를 안아야 해

Be my fire in the cold
비 마이 파이어 인 더 콜드
추운 날에 나의 불이 되어줘

But it's hard to tell if this is just a fling or if it's true love
벗 잇츠 하드 투 텔 이프 디스 이즈 저스트 어 플링 오어 이프 잇츠 트루 러브
하지만 이게 그냥 한때의 사랑인지 아니면 진정한 사랑인지를 말하기 어려워

That he thinks of
댓 히 씽크스 오브
그가 나를 생각하는지

So next Christmas I'm not all alone boy
소 넥스트 크리스마스 아임 낫 올 어론 보이
그래서 내년 크리스마스에는 내가 혼자이지 않도록

Santa tell me if you're really there
산타 텔 미 이프 유어 릴리 데어
산타, 내가 정말 네가 여기 있는지 말해줘

Don't make me fall in love again
돈트 메이크 미 폴 인 러브 어게인
다시 사랑에 빠지지 않게 해줘

If he won't be here next year
이프 히 원트 비 히어 넥스트 이어
그가 내년에도 여기 없으면

Santa tell me if he really cares
산타 텔 미 이프 히 릴리 케어즈
산타, 그가 정말 나를 신경 쓰는지 말해줘

Cause I can't give it all away
코즈 아이 캔트 기브 잇 올 어웨이
왜냐면 나는 다 줄 수 없으니까

If he won't be here next year
이프 히 원트 비 히어 넥스트 이어
그가 내년에도 여기 없으면

Oh I wanna have him beside me like ooh
오 아이 워너 해브 힘 비사이드 미 라이크 우
오, 나는 그가 내 옆에 있기를 원해, 우

On the 25th by the fireplace ooh
온 더 25쓰 바이 더 파이어플레이스 우
25일, 벽난로 옆에서, 우

But I don't want no broken heart
벗 아이 돈트 원트 노 브로큰 하트
하지만 나는 상처 입은 마음을 원하지 않아

This year I got to be smart
디스 이어 아이 갓 투 비 스마트
올해는 똑똑해져야 해

Oh baby
오 베이비
오, 자기야

Santa tell me
산타 텔 미
산타, 말해줘

Santa tell me
산타 텔 미
산타, 말해줘

Santa tell me
산타 텔 미
산타, 말해줘

If he will be here
이프 히 윌 비 히어
그가 여기 올 것인지

Santa tell me if you're really there
산타 텔 미 이프 유어 릴리 데어
산타, 내가 정말 네가 여기 있는지 말해줘

Don't make me fall in love again
돈트 메이크 미 폴 인 러브 어게인
다시 사랑에 빠지지 않게 해줘

If he won't be here next year
이프 히 원트 비 히어 넥스트 이어
그가 내년에도 여기 없으면

Santa tell me if he really cares
산타 텔 미 이프 히 릴리 케어즈
산타, 그가 정말 나를 신경 쓰는지 말해줘

Cause I can't give it all away
코즈 아이 캔트 기브 잇 올 어웨이
왜냐면 나는 다 줄 수 없으니까